PHENOMENAL WOMAN / FEMME PHÉNOMENALE (Maya Angelou)

Pretty women wonder where my secret lies. / I’m not cute or built to suit a fashion model’s size / But when I start to tell them, /They think I’m telling lies.

I say, / It’s in the reach of my arms, / The span of my hips, / The stride of my step, /The curl of my lips.

I’m a woman / Phenomenally. / Phenomenal woman, / That’s me.

I walk into a room / Just as cool as you please, / And to a man, / The fellows stand or / Fall down on their knees. / Then they swarm around me, / A hive of honey bees.

I say, / It’s the fire in my eyes, /And the flash of my teeth, / The swing in my waist, /And the joy in my feet.

I’m a woman / Phenomenally.  / Phenomenal woman, / That’s me.

Men themselves have wondered / What they see in me. / They try so much / But they can’t touch / My inner mystery. /When I try to show them, / They say they still can’t see.

I say, / It’s in the arch of my back, / The sun of my smile, / The ride of my breasts, / The grace of my style. /

I’m a woman / Phenomenally. / Phenomenal woman, / That’s me.

Now you understand / Just why my head’s not bowed. / I don’t shout or jump about / Or have to talk real loud. / When you see me passing, / It ought to make you proud.

I say, / It’s in the click of my heels, / The bend of my hair, / the palm of my hand, / The need for my care.

’Cause I’m a woman / Phenomenally. / Phenomenal woman, / That’s me.

                                     FEMME PHÉNOMENALE

                    (Traduction: Mathilda & Samuel Légitimus)

Les jolies femmes se demandent où réside mon secret / J’suis loin d’être mignonne ou de taille mannequin /Mais quand je le leur révèle /Elles pensent que je mens.

Je dis mon secret réside dans la portée de mes bras / La foulée de mes pas / L’ourlure de mes lèvres.

Je suis une femme / In-cro-ya-blement . / La femme phénoménale / C’est moi.

Je marche dans une chambre / Fraîche à souhait / Et pour un homme /Les consœurs se lèvent ou / Tombent à genoux / Mais eux, bourdonnent autour de moi / Une vraie ruche d’abeilles.

Je dis/ C’est dans le feu de mon regard / Et l’éclat de mes dents / Le balancement de ma taille / Et la joie de mes pieds.

Je suis une femme / In-cro-ya-blement. / La femme phénoménale / C’est moi.

Même les hommes se demandent / Ce qu’ils voient en moi / Ils essaient tant / Mais n’arrivent pas à palper / Mon mystère intérieur. / Quand je tente de l’éclaircir / Ils disent ne toujours pas voir

Je dis / C’est dans la cambrure de mon dos / Le soleil de mon sourire / Le tracée de mes seins / La grâce de mon style.

Je suis une femme / In-cro-ya-blement. / La femme phénoménale / C’est moi.

Vous comprenez à présent / Pourquoi ma tête ne s’abaisse pas / Je n’ai pas à crier ou à sauter / Ou à parler trop fort / Quand vous me voyez passer / C’est à vous remplir de fierté.

Je dis / C’est dans mes claquements de talons / L’ondulation de mes cheveux / La paume de ma main / La nécessité pour mes soins.

C’est que je suis une femme / In-cro-ya-blement. / La femme phénoménale / C’est moi.

Laissez un commentaire